挽趙漕克勤禮部二首 其二

宋代 • 劉克莊

息影空山與世疎，感君意氣獨勤渠。
頗憐鳳閣舍人老，猶寄羊城使者書。
化鶴安知耽是我，騎鯨難問白何如。
豈無蓴鯽堪攜去，衰病誰扶上素車。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首宋詩，下面是其翻譯成現代漢語的內容：

你退隱在空曠的山間，與這世俗漸漸疏遠，可我感念你那獨特而真摯的意氣，一直殷勤待我。

我很憐惜你這位曾在鳳閣任職的舍人如今已然老去，可即便如此，你還從遙遠的羊城寄來書信。

就像化鶴歸來，哪裏還知道這世間變化後我成了什麼模樣，你像騎鯨仙去的仙人一般離世，我也難以知曉你如今究竟怎樣了。

難道是沒有那美味的蓴菜和鯽魚可以讓你帶着走嗎？只是我衰老且疾病纏身，又有誰能攙扶着我坐上那素車去送你最後一程呢。