南康趙明府贈予四詩和其首篇二首 其一

宋代 • 劉克莊

曾掌蘭臺纂舊聞，亦瞻玉座和來薰。
戇愚漫有誅奸筆，疎拙元無乞巧文。
執簡自知愧南董，免冠誰肯救朱雲。
消磨不盡惟詩在，社友尋盟意尚勤。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

我曾經掌管蘭臺，負責編纂舊日的見聞，也曾經瞻仰過帝王的御座，和着《南風歌》的韻律。

我生性憨直愚笨，空有一支想要誅伐奸邪的筆；爲人粗疏笨拙，原本就寫不出那種討巧的文章。

手持着竹簡記錄史實，自己心裏明白，比起古代的良史南史氏和董狐，我實在是感到慚愧。像朱雲那樣冒死進諫，摘下帽子以死相逼時，又有誰肯出面救他呢？

時光流轉，什麼都可能被消磨，唯有詩歌留存了下來。詩社裏的朋友們還在積極地尋找結盟吟詩的機會，興致依舊十分高漲。