再送蒙仲二首 其一

宋代 • 劉克莊

昔人曾嘆擇棲難，今子翱遊二相間。
對弈未妨看露布，論詩未合上齋壇。
沉來鐵鏁真兒戲，吟退氈裘卻凱還。
班固作銘繇捷表，待揩老眼細傳觀。

譯文：

過去的人曾經感嘆鳥兒選擇棲息之地十分艱難，如今你在浙東和浙西這兩個地方遊歷。
你在下棋的時候也不妨看看軍中的捷報，談論詩歌時還沒到能登上詩壇領袖高位的程度。
當年東吳用鐵鎖阻攔晉軍，最後卻被輕易攻破，這就像小孩子的遊戲一樣；而你憑藉吟詠詩歌就能讓敵人退去，然後凱旋而歸。
當年班固爲竇憲刻石記功作《封燕然山銘》是因爲有勝利的捷報傳來，我等着擦亮老眼仔細觀賞你立下戰功後傳來的好消息。