觀調發四首 其二

宋代 • 劉克莊

南州健兒生佛國，平時寬博如逢掖。
一朝煙塵起荊益，半夜虎符來抽摘。
逗撓法嚴羽檄迫，倉皇受甲面藍色。
病夫少也曾從戎，今成新豐折臂翁。
兒郎行矣早策功，安知行間無呂蒙。
虜來定作太尉公，虜去暴露賞亦濃。

譯文：

南方州郡的健兒們生長在如同佛國般和平的地方，平日裏穿着寬鬆的衣服，模樣就像那些文質彬彬的儒生。

忽然間，荊州和益州一帶戰塵湧起，局勢緊張。半夜裏緊急的兵符就傳來，要抽調他們去打仗。

朝廷對於作戰時畏縮不前的軍法十分嚴厲，緊急的軍事文書不斷催促。這些健兒們驚慌失措地披上戰甲，嚇得臉色都變青了。

我這年老多病之人，年少的時候也曾經投身軍旅。如今卻像新豐那個爲躲避兵役而折臂的老翁一樣，只能躲在家中。

孩子們，你們去吧，早日在戰場上建立功勳。誰能知道在行軍作戰的隊伍裏就沒有像呂蒙那樣能建功立業的人呢？

要是打退了敵人，你們一定能成爲像太尉公那樣的高官；就算敵人退去，你們也會因爲在戰場上辛苦作戰而得到豐厚的賞賜。