冬煖海棠盛開三絕 其一

宋代 • 劉克莊

敗荷折蓼溪村景，黃葉青苔野老家。
頼有海棠相煖熱，小春重放一番花。

譯文：

在這個冬日還算暖和的時節裏，溪水邊的村落呈現出一派衰敗的景象。池塘裏的荷葉早已破敗不堪，蓼草也都折斷倒伏。鄉野人家的住處周邊，枯黃的樹葉隨意地散落在地上，青綠色的苔蘚佈滿了角落。

好在還有海棠花給這清冷的環境帶來了一絲暖意和生機。就好像到了溫暖宜人的小春時節一樣，海棠花再次綻放，彷彿又迎來了一個短暫的春天。