送德甫姪省試

宋代 • 劉克莊

絕出雕蟲輩，相期竹馬年。
二魁家有樣，四世裏興賢。
雪鬢吾還笏，霜蹄汝著鞭。
微痾真換骨，骨換不難仙。

譯文：

你早已遠遠超出了那些只知道舞文弄墨、雕琢詞句的人，咱們在孩童時就相互期許有朝一日能有所成就。

咱們家族有先輩連中兩魁的光輝榜樣，而且連續四代都不斷有賢才從咱們鄉里湧現出來。

我如今已是兩鬢斑白，頭髮像雪一樣，也該交還朝笏，告老還鄉了。而你正當青春年少，就如同駿馬，要奮起揚鞭，努力向前。

我這小小的疾病就好像經歷了脫胎換骨的過程，人一旦經歷了這種轉變，想要成就一番事業、達成目標也就不那麼困難了，你也一定能在此次省試中取得好成績，實現自己的理想。