即事二首 其二

宋代 • 劉克莊

廚荒竈鬼未須嗔，君看先師尚在陳。
老退休貪太倉腐，清虛聊咽上池津。
今無能採金膏者，古有曾逢石髓人。
自笑冰衡三百戶，難分圭撮餉比鄰。

譯文：

廚房裏冷冷清清，竈王爺呀你先別生氣埋怨。你瞧瞧，當年孔老夫子都還曾被困在陳國，忍飢挨餓呢。

我年老退休之後，本就該滿足於喫着太倉裏的那點俸祿。如今沒什麼好喫的，就姑且喝些甘美的泉水來清清腸胃。

現在已經沒有能採集金膏這種仙藥的人了，不過古代倒是有曾遇到石髓的人。據說石髓可是能延年益壽的好東西。

我自己都覺得好笑，我這點微薄的家當，就像那掌管冰政的小官擁有三百戶的俸祿一樣少得可憐。就連一丁點兒的東西，我都沒辦法拿出來分給鄰居們。