仲晦監簿和放翁七十三吟三篇華予初度走筆□韻答之 其一

宋代 • 劉克莊

鏡中雪鬢數莖新，歸作田間負耒民。
仕五十年難諱老，封三百戶敢嫌貧。
諸無物實師龐蘊，萬苦非真試子春。
到得邢楊遭勘辨，始知鐵漢是全人。

譯文：

在鏡子裏，我看到又新添了幾根雪白的鬢髮，如今我回到鄉間，成了扛着農具耕地的農民。

我爲官五十年，實在難以再隱瞞自己已經衰老的事實；就算只被封三百戶的小爵位，我又怎敢嫌棄這貧窮。

我就像龐蘊一樣，把家中財物沉入江底，身無長物，一心向道；也如同子春經歷無數困苦，卻深知那些困苦並非真實的阻礙。

等到像邢和楊那樣經歷了勘問辨析，纔會明白真正的鐵漢纔是完美無缺的人。