景定初元即事十首 其一

宋代 • 劉克莊

祲掃青山峽，功高赤壁磯。
只宜奉頭竄，莫待剖羓歸。

譯文：

第一句“祲掃青山峽”，“祲”一般指不祥之氣，這裏可以理解爲就像掃除了青山峽的那股不祥的氛圍和威脅，暗示取得了一場重要的勝利，就好像把青山峽的敵人或者不利因素都給清除掉了。
“功高赤壁磯”，意思是這功勞比當年赤壁之戰還要高。赤壁之戰是三國時期一場以少勝多、以弱勝強的著名戰役，這裏將此次勝利和赤壁之戰相提並論，還強調其功勞更高，凸顯出這次勝利的重大意義和影響。
“只宜奉頭竄”，“奉頭竄”就是抱着腦袋逃竄，這句話是說對方（可能是敵人）現在最好的選擇就是趕緊抱着腦袋狼狽地逃跑。
“莫待剖羓歸”，“剖羓”有個典故，遼太宗耶律德光在中原病逝後，爲防止屍體腐爛，部下把他的屍體做成了“羓”（類似於肉乾）帶回遼國。這裏是警告對方，不要等到最後落得個像耶律德光那樣悲慘的下場纔想着回去，也就是勸對方趁早逃命。

整體翻譯就是：這場勝利如同掃除了青山峽的不祥之氣，功勞比赤壁之戰還要高。敵人最好趕緊抱着腦袋逃竄，別等到落得個像被剖屍做成肉乾那樣悲慘的下場纔想回去。