和族兄計院二首 其一

□□雖存闕北王,君公已隠牆東□。 □□□□□□□,□下首陽誰拙工。 兄健享年過壽□,□□□□□□蓬。 客嘲賓戲都休管,雙耳新來漸□□。

你提供的這首詩存在多處缺字情況,這給準確翻譯帶來了極大困難。不過,我還是儘量結合現有信息和一般詩詞理解來做大致的翻譯。 雖然北方某個地方(“闕北王”所在,因信息不足難以明確)似乎還有政權存在(“雖存闕北王”),但兄長您已經像古代賢士一樣隱居起來了(“君公已隱牆東” )。 (此處由於詩句缺字嚴重,難以明確詩句具體表意,大致猜測可能是描繪一種環境或狀態),像伯夷、叔齊在首陽山隱居那樣,誰又能說這不是一種獨特的生活方式呢(“誰拙工”可理解爲誰能說這樣做不高明)。 兄長您身體康健,壽命超過了一般長壽之人(“兄健享年過壽” ),(此處缺字難以明確意思,猜測可能是形容生活自在),就像在蓬蒿之間悠然自得。 那些外界的嘲諷、各種議論都不用去理會,我這耳朵近來也漸漸(缺字,可能是“失聰”之類意思,表示不想聽外界聲音)。 由於缺字太多,以上翻譯只能是一個非常粗略的、基於合理推測的版本,若你能補充完整詩句信息,我會爲你提供更準確的翻譯。
關於作者

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。

推荐小程序
羽毛球分组比赛记分
羽毛球分组比赛记分 二维码

微信扫码体验,随时随地记录比赛

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序