答番昜使君胡直院二首 其一

宋代 • 劉克莊

老欠人書債，惟公幸恕之。
不逢斲窗處，即值攬衣時。
膽薄書行詔，才慳倚合詩。
自憐雙鬢禿，猶忝屬車隨。

譯文：

我年紀大了，欠下好多給人寫信的“債”，還好只有您能諒解我。
不是在我正在砍削窗戶木片的時候（忙着做別的事），就是在我剛披上衣裳準備做事的時候，總是沒個空閒好好給您寫信。
我膽子小，沒能力去撰寫朝廷的詔書；才情也匱乏，難以寫出應和的詩篇。
我自己可憐自己，頭髮都掉得差不多了，兩鬢稀疏，卻還愧居在隨從的位置上跟着您。