過建陽

宋代 • 劉克莊

城郭依稀人物改，橋邊感舊一銷魂。
小童子已成黧黑，久寓公惟見子孫。
耄矣千絲羞覽鏡，去之三紀尚攀轅。
當時手種花無數，問訊而今幾樹存。

譯文：

這座城郭看起來還是有些舊時的模樣，可城中的人和事卻已大不相同。我站在橋邊，回憶起往昔，不禁黯然神傷，心中一陣悲慼。

當年那些年幼的孩童，如今都已經皮膚黝黑，長成了大人。而我這個長久寄居在此地的人，如今回來，見到的也只有故人的子孫後輩了。

我已經年老，頭髮花白如絲，都不好意思再去照鏡子了。我離開這裏已經三十多年了，可當年百姓拉着我的車轅挽留我的場景還歷歷在目。

想當年，我親手種下了無數的花木，如今我忍不住打聽，當年種下的那些樹，到現在還剩下幾棵存活呢？