無題一首

宋代 • 劉克莊

毫揮萬字思如泉，曾映金蓮讀奏篇。
藜杖方燃芸閣上，葉舟忽傍釣臺邊。
詩成渭北空相憶，謀寢淮南恐未然。
君去吾當從此逝，未知握手定何年。

譯文：

你揮筆就能寫下洋洋萬言，文思如泉水般噴湧不息，曾有過在金蓮燭影下誦讀奏篇的榮耀時刻。

那時你手持燃着的藜杖，在藏書的芸閣裏潛心鑽研，可如今卻如同乘一葉扁舟，忽然就來到了釣臺邊隱居起來。

我在渭北寫下詩篇，只能徒勞地表達對你的思念之情，那些原本擬定的謀略就像淮南王的謀劃一樣被擱置，不知道最後結果會怎樣。

你這一去，我也打算就此遠離塵世紛擾。真不知道我們下次握手重逢，又會是在哪一年啊。