送徐守寺正二首 其一

宋代 • 劉克莊

楳埜先生子象賢，向來心印得單傳。
諺雲蠟燭真明矣，罰止蒲鞭亦肅然。
執贄客多樽有酒，詬租吏少篋無錢。
璽書底事催歸急，不許邦人借一年。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

徐守寺正啊，你是楳埜先生那樣賢良的子嗣，一直以來就獨得先生的思想真傳。
俗話說你就像那明亮的蠟燭，照亮一方；你只用蒲鞭施罰（手段寬仁），卻也能讓治下秩序井然。
帶着禮物來拜訪你的客人衆多，你的酒樽裏總是美酒滿盈；催租時遭受百姓責罵的官吏很少，你的箱子裏也沒什麼錢財（不重斂百姓）。
不知皇帝爲何這樣急切地用詔書催你回去，都不許當地百姓把你多借留一年呢。