失猫一首

宋代 • 刘克庄

周遭暗室工诃夜，偃息朝簷喜曝晴。
?跳似猴难摄伏，纵擒无鼠敢从横。
侬贪梦蝶防闲弛，汝薄鱼餐去住轻。
赤脚苍头俱失察，主君姑息不须惊。

译文：

这首诗虽名为《失猫一首》，但诗中情感表达细腻，以猫喻人，借失猫之事抒发感慨。下面是用现代汉语翻译后的内容：

这只猫夜晚时在昏暗的屋子周围尽职地巡逻，警觉地呵斥着可能出现的动静；白天的时候，它惬意地在屋檐下躺着，享受着温暖的阳光。

它上蹿下跳就像调皮的猴子一样，很难被管束驯服；它抓老鼠的时候能收能放，让老鼠不敢肆意横行。

我因为贪恋着美梦，放松了对它的管束和照看；你却嫌弃那鱼餐不够好，轻易地就离开了这里。

家里的仆人也都疏忽大意，没有察觉到你的离去；主人平日里对你太过纵容，如今你走了也不必太过吃惊。