失貓一首

宋代 • 劉克莊

周遭暗室工訶夜，偃息朝簷喜曝晴。
?跳似猴難攝伏，縱擒無鼠敢從橫。
儂貪夢蝶防閒弛，汝薄魚餐去住輕。
赤腳蒼頭俱失察，主君姑息不須驚。

譯文：

這首詩雖名爲《失貓一首》，但詩中情感表達細膩，以貓喻人，借失貓之事抒發感慨。下面是用現代漢語翻譯後的內容：

這隻貓夜晚時在昏暗的屋子周圍盡職地巡邏，警覺地呵斥着可能出現的動靜；白天的時候，它愜意地在屋檐下躺着，享受着溫暖的陽光。

它上躥下跳就像調皮的猴子一樣，很難被管束馴服；它抓老鼠的時候能收能放，讓老鼠不敢肆意橫行。

我因爲貪戀着美夢，放鬆了對它的管束和照看；你卻嫌棄那魚餐不夠好，輕易地就離開了這裏。

家裏的僕人也都疏忽大意，沒有察覺到你的離去；主人平日裏對你太過縱容，如今你走了也不必太過喫驚。