送方善夫赴鷺洲山長二首 其一

宋代 • 劉克莊

奎畫煌煌天上來，遙知繫馬向堂階。
官銜怪得清如許，文館雖然冷亦佳。
尚論鄉先宜合祀，舊傳潮學各分齋。
未應久作諸侯客，帝有薰琴待汝諧。

譯文：

皇帝御筆題寫的文字閃耀着光芒，如同從天而降，我遠遠就能想象到你到任時，把馬系在學堂臺階旁的情景。
真讓人奇怪你的官銜爲何如此清貴高雅，雖然文館這樣的職位比較冷清，但其實也是很不錯的。
在這裏應該好好地研討本地的先賢事蹟，適宜對他們進行合祭；過去傳聞潮州的學校是各個學齋分開教學。
你不應該長久地做地方上的賓客幕僚，皇帝那裏有美好的樂章正等着你去和諧演奏，大展身手呢。