寄題徐候雨山堂

宋代 • 劉克莊

竹谿來索後村吟，讀記披圖已醒心。
豈是沕淵行雨懶，亦非避地入山深。
喜看素瀑飛青壁，不管蒼苔臥綠沉。
西北城高刁斗急，將軍未可問山林。

譯文：

竹谿派人來索要我後村的詩作，我讀了相關的記文、看了雨山堂的圖，心境已然澄淨清醒。

徐候啊，你哪是像潛藏深淵的神龍一樣懶得行雲布雨，也並非是爲了躲避塵世才深入山林。

你愜意地欣賞着白色的瀑布從青色的峭壁上飛瀉而下，全然不管那蒼苔蔓延，好似綠色的沉水一般。

但如今西北邊境的城牆高聳，巡夜的刁斗聲急促，戰事正緊呢，將軍你可不能只顧着在山林間悠閒自在呀。