食早荔七首 其五

宋代 • 劉克莊

萬株絳翠圖難畫，一種甘滋味鮮知。
但見美如西子舌，斷無齼上玉環眉。

譯文：

上萬株荔枝樹，紅的果實與翠綠的枝葉相互映襯，這樣美妙的景象就算是用畫也難以描繪出來。荔枝這種獨特的甘甜美味，卻很少有人真正瞭解。

只看那荔枝果肉，就如同西施的香舌一樣鮮嫩美麗。但它絕對不會像傳說中楊貴妃佩戴的齼（一種髮飾）那樣，有着如同楊貴妃黛眉一般的形狀，暗指荔枝就是純粹的美味，沒有那些華而不實的外表和附加的象徵。