銘詩一首

宋代 • 劉克莊

眼如電，十年讀。
腹如櫛，三冬足。
昔池上，賡黃鵠。
今田間，叱黃犢。
耕谷口，廬汾曲。
潔去就，免殆辱。
餘先人，奮白屋。
忠孝家，文章籙。
脩名遠，大運促。
藐諸孤，忝似續。
既顯庸，亦老宿。
如毛德，如天福。
郭之東，溪之北。
百弓地，十圍木。
樂哉丘，吾所卜。
漢趙岐，唐杜牧。
皆自銘，不它屬。
雖短章，頗實錄。

譯文：

目光犀利如閃電，十年苦讀把書研。
腹中知識條理清，三個冬天學習就已足。
往昔在池邊，和人一起吟詠《黃鵠》之詩。
如今在田間，吆喝着黃牛去耕地。
在谷口耕種勞作，在汾水彎曲處結廬而居。
守持高潔，慎重抉擇去留，避免陷入危險和屈辱。
我的祖先，出身貧寒卻奮起。
秉持忠孝家風，留有文章祕籍。
美名遠揚，可惜時運不濟、壽命短促。
我這孤子，慚愧地繼承着家族的血脈。
既已有所作爲，如今也成了年老的前輩。
品德如毫毛般微小，卻享受着上天極大的福澤。
在城郭之東，溪流之北。
有百弓大小的土地，還有十圍粗的大樹。
這快樂的山丘，是我選定的歸宿。
漢代的趙岐，唐代的杜牧。
他們都自己撰寫銘文，不託付他人。
我這雖只是短章，卻也算是真實的記錄。