買陳紫

宋代 • 劉克莊

典刑無復蒲人見，風味曾經蔡譜誇。
券買貪癡寧論價，摘嘗甘美不逢渣。
豈無人笑鐵鑪步，疑有神司玉蘂花。
說與子孫須記取，此翁頼有此傳家。

譯文：

曾經那經典的品種模樣，如今蒲城人怕是再也見不到了，可它那獨特的風味，曾經在蔡襄的《荔枝譜》裏被大力誇讚。

我急切地想要買這陳紫荔枝，滿心貪念癡迷，哪裏還去計較價錢呢。摘下品嚐，那滋味甘甜美好，喫的時候都碰不到一點果渣。

難道沒有人笑話我像在鐵爐步那樣瘋狂地追逐這荔枝嗎？我心裏懷疑是不是有神靈在守護着這如玉蕊般珍貴的荔枝花。

我要告訴子孫們一定要記住，我這老頭子啊，全靠有這陳紫荔枝作爲傳家的寶貝呢。