寄陳澈計議二首 其一

宋代 • 劉克莊

十載三邊慣轍環，來得書得報平安。
謂宜圖畫凌煙上，猶自翺遊隴蜀間。
畫策功多寧論賞，封侯事在且加餐。
傳聞玉帳先禽闢，定有新銘刻劍關。

譯文：

你這十年來在邊疆各處來回奔波，我常常收到你的書信，得知你一切平安。
我本以爲你立下如此多的功勞，你的畫像應該被繪在凌煙閣上了，可你卻依舊在隴蜀之地四處遊歷。
你謀劃出了那麼多好計策，立下不少功勞，本就不該只去計較賞賜；封侯拜相的事早晚會成，你且先好好喫飯保重身體。
聽說你在帥帳之中就已預先擒獲了敵人首領，想必一定會有新的功績刻在劍門關之上流傳千古。