題黃景文詩 其一

宋代 • 劉克莊

病叟懶親燈久矣，得君贄卷闔還開。
專心致意刻成楮，有膽通身占斷梅。
中的孟雲非爾力，鑽堅顏嘆竭吾才。
舊時奇字今忘卻，不是無人載酒來。

譯文：

我這生病的老頭子啊，已經很久懶得靠近燈火去讀書看文了。可得到你送來的詩卷後，我把它合上又打開，反覆品讀。

你寫詩專心致志，就像精心雕刻楮葉一樣用心，而且渾身有膽氣，獨佔了詠梅詩的風采。

就像孟子說的雲的形成不是人力所爲，而我鑽研你的詩，就像顏回感嘆鑽研學問用盡了自己的才力。

我以前認識的那些奇僻的文字如今都忘卻了，並不是因爲沒有人帶着酒來和我交流探討啊。