與林中書李禮部同宿囊山三首 其一

宋代 • 劉克莊

儒林巨擘竹谿公，來憇棠陰訪老農。
劉子前身漢中壘，李侯今代柳南宮。
約靈澈共遊林下，愛涅槃常坐塔中。
莫把兩賢儕一叟，彈冠不與掛冠同。

譯文：

在這儒林之中，有着如巨擘般的竹谿公（這裏可能指林中書），他來到這如甘棠般庇廕百姓的地方，來拜訪我這個老農。

我劉克莊前世或許就像那漢代的劉向（漢中壘校尉）一樣，而李禮部您啊，就是當代的柳宗元（柳曾擔任禮部員外郎，可稱柳南宮）。

我們就像高僧靈澈一樣相約一起在山林間悠遊，又似對《涅槃經》有深厚感情的人常常坐在塔中修行。

可千萬別把你們兩位賢才和我這個老頭子相提並論呀，你們出來做官和我辭官歸隱可是不一樣的情況呢。