寄湯伯紀侍郎二首 其二

宋代 • 劉克莊

仗下鳴曾驚衆聽，省中語不願人傳。
騷留屈子芳菲在，史視胡公糞土然。
士到後凋方見節，世除勇退別無仙。
遙知洛下諸君子，應笑儂詩老放顛。

譯文：

在朝堂之上，您仗義執言，那慷慨陳詞曾震動衆人的聽聞；在官署之中，您言辭謹慎，那些機密之語不願讓旁人外傳。

屈原留下了他的辭賦，就像留下了滿目的芬芳；而胡銓那樣剛直不屈的人，在歷史中光輝閃耀，與之相比，那些奸佞小人就如同糞土一般。

對於士人而言，只有到了艱難困苦、如同歲寒時節，才能真正顯現出他們的氣節；在這世上，若想超凡脫俗，除了在功成名就時勇敢退隱，別無他法。

我能想象到，遠在洛陽的諸位君子們，看到我這首詩後，應該會笑着說我這老頭子又狂妄放誕了。