元日七言二首 其二

宋代 • 劉克莊

屋角微聞哢曉禽，起煨榾柮旋冠簪。
萊衣兒老長相守，椒酒翁衰且少斟。
浮世事渾忘記了，暮年詩轉用功深。
雙桃忽放花如錦，勾引先生策杖尋。

譯文：

清晨時分，隱隱約約從屋角傳來鳥兒歡快的啼鳴聲，我從睡夢中醒來，先去生起榾柮火來取暖，然後戴好帽子、插好髮簪。

我已年老，就像那穿着綵衣逗父母開心的老萊子一樣，長久地陪伴在家人身旁。我這老翁身體漸衰，面對椒酒也只能稍微斟上一點。

世間那些紛紛擾擾的事情，我幾乎都忘得一乾二淨了。到了晚年，我在寫詩上反而更加用心、鑽研得更深。

忽然間，院子裏的兩棵桃樹綻放出如錦緞般絢爛的花朵，這美景就像有一種無形的力量，吸引着我拄着柺杖前去探尋觀賞。