雜記五言十首 其五

宋代 • 劉克莊

履霜行於野，絕糧厄於陳。
伯奇父逐子，仲尼天戮民。

譯文：

這幾句詩整體表達了賢德之人往往會遭遇艱難困苦的境遇，以下是逐句翻譯：
“履霜行於野”：腳踏着寒霜在荒野中艱難前行。這裏“履霜”描繪出環境的寒冷惡劣，“行於野”則點明瞭行走在野外的狀態，凸顯出處境的艱難。
“絕糧厄於陳”：在陳國陷入斷絕糧食的困境。這是化用了孔子帶領弟子周遊列國時，在陳國和蔡國之間被困，斷糧多日的典故，說明賢德之人也會面臨物資匱乏、生存艱難的危機。
“伯奇父逐子”：伯奇被他的父親驅逐。伯奇是古代的賢孝之人，卻被父親聽信讒言而驅趕，體現了賢德者無端遭受誤解和不公正對待。
“仲尼天戮民”：孔子被上天視爲遭受懲罰的人。“天戮民”意思是上天懲罰的人，孔子一生積極推行自己的政治主張，卻四處碰壁，不被當時的統治者接納，就好像是受到上天的懲罰一般，同樣反映出賢德之士懷才不遇、命運坎坷。

整體翻譯爲：有人腳踏寒霜在荒野中前行，有人如孔子般在陳國陷入斷糧的困境。像伯奇這樣的賢孝之子會被父親驅逐，像孔子這樣的聖賢之人也彷彿被上天當作遭受懲罰的人。