示同志

宋代 • 劉克莊

旋入洛中新保社，稍增汾曲舊田廬。
市朝倖免髠鉗我，尸祝何煩俎豆予。
靜看芭蕉身不實，健忘椰子腹無書。
故人遠致郫筒餉，待約鄰翁共破除。

譯文：

我剛剛加入了洛陽城中新的社團組織，也稍微增添了汾水岸邊舊日的田產和房屋。

好在我沒有在官場中遭受災禍、受到屈辱，也不需要別人把我當作神明一樣祭祀供奉。

我靜靜地看着芭蕉，它徒有其表而內裏空虛；又想起椰子，外表看似飽滿，腹中卻並無實質內容。這就像我看待自身和一些事物，虛浮無實。

遠方的老朋友送來了郫筒美酒，我打算約上鄰里的老翁，大家一起把酒喝光、盡情享受這美酒。