書窗

宋代 • 劉克莊

跳丸屋角去如馳，蠹簡窗間卷復披。
元老豈無揮玉麈，大儒曾有奮金椎。
釣牽鰲極靈根動，斧入牛山傑木衰。
白首腐生多感慨，愁來時以酒澆之。

譯文：

時光就像那跳動的彈丸，在屋角飛逝而過，而我在窗下對着那些被蟲蛀的書籍，反覆地展開又披閱。

朝廷裏的元老重臣，難道就沒有像清談時揮動玉麈尾那樣從容謀劃、治理國家的人嗎？歷史上也有像朱亥那樣的大儒，曾奮起揮動金椎，展現出非凡的勇氣和擔當。

有人像去釣起巨鰲一樣，妄圖撼動國家的根基；也有人像在牛山上砍伐樹木那樣，讓國家的棟樑之才衰敗凋零。

我這白髮蒼蒼、迂腐無用的書生，心中滿是感慨，憂愁襲來的時候，只能借酒來澆滅愁緒。