雜詠七言十首 其五

宋代 • 劉克莊

文公左目晚羞明，猶抱遺經細考評。
今汝畏書如畏虎，天公折罰使偏盲。

譯文：

朱熹文公到了晚年，左眼視力衰退，怕見光亮。但即便如此，他依舊懷抱着古代經典，仔細地考覈評論其中的內容。
如今你害怕讀書就像害怕老虎一樣，老天爺會懲罰你，讓你也像文公那樣，一隻眼睛變得失明。