伯東留詩別餘次韻

宋代 • 劉克莊

殘生恰似道傍樗，匠斧樵柯免剪除。
撚我幾須安個字，見君一面勝千書。
貧家僅有雞爲黍，貴客相過翠織裾。
稚子不知新社友，卻詢座上者誰歟。

譯文：

我這殘餘的一生啊，就好像那道路旁的臭椿樹，幸虧沒被木匠的斧頭和樵夫的砍刀砍伐修剪。
我捻着自己的鬍鬚，苦苦思索該安個什麼字纔好；見到你一面，遠勝過讀一千封信。
我這貧寒的家中，只能用雞肉和黃米飯來招待你；而你這尊貴的客人，穿着翠色織成的美裙前來拜訪。
我家那不懂事的小孩，不認識你這位新結識的社友，還在一旁詢問座位上的人是誰呢。