病中九首 其三

宋代 • 劉克莊

褚公真跡勝頑碑，曾向三茅快覩之。
一自偏盲常面壁，甚貪小楷廢臨池。
麤如太尉書姜字，俚若蒿師唱月詩。
老去無詞並惡札，感今懷昔不勝悲。

譯文：

褚遂良的書法真跡遠遠勝過那些粗劣的石碑刻字，我曾經在三茅山有幸暢快地欣賞到。

自從一隻眼睛失明後，我常常像面壁的僧人一樣（生活受限），雖然特別貪戀褚公的小楷書法，卻不得不放棄臨習書法了。

現在我的字寫得粗糙，就像太尉寫“姜”字那樣不成樣子；又像船工唱的關於月亮的粗俗詩句。

年紀大了，既寫不出好文章，字也寫得很差勁。感慨當下、懷念往昔，我心中滿是悲慼，實在承受不住這股悲傷啊。