湯熨

宋代 • 劉克莊

湯熨沉綿彌半載，未嘗寸步出村居。
登翹材館多新貴，歸善和坊守舊書。
有客嘲楊雄拓落，無人問李白何如。
腐腸端爲肥膿爾，且課畦丁力灌蔬。

譯文：

我被病痛折磨，用湯藥熱敷治療都已經持續半年之久了，這期間我一步都未曾走出過這鄉村居所。

那些新貴們紛紛登上翹材館，享受着功名利祿、飛黃騰達，而我只能回到善和坊，守着自己的舊書。

就像當年有人嘲笑楊雄窮困失意一樣，如今也沒人關心我過得怎麼樣，就如同無人過問李白境遇如何那般。

我想自己之所以身體衰敗至此，大概就是因爲平日喫了太多肥膩的食物。如今我也只能督促着菜農們，努力地灌溉蔬菜了。