次竹溪所和薛明府镜中我诗三首 其二

宋代 • 刘克庄

物我乖离果孰亲，色空捏合本非真。
金狨马上慙穷相，玉镜台中识幻人。
南北宗禅皆具眼，东西施貌各含颦。
眉间一点元无喜，颊上三毛岂有神。

译文：

这是一首颇具禅意的诗，以下是它的现代汉语翻译：

外物和自我相背离，到底谁才是真正亲近的呢？色与空强行拼凑在一起，原本就不是真实的存在。

我骑着装饰华丽的金狨马，却觉得自己那副穷酸模样实在惭愧；在玉镜台里，我认出了镜中那虚幻不实的自己。

无论是佛教南北宗的禅理，都有着洞察本质的慧眼；就像西施不管是淡妆还是浓抹，都各有含愁带怨的风姿。

眉间的那一点，原本就没有所谓的欢喜；脸颊上的三根毫毛，又哪里会有什么神气呢。