次竹谿所和薛明府鏡中我詩三首 其二

宋代 • 劉克莊

物我乖離果孰親，色空捏合本非真。
金狨馬上慙窮相，玉鏡臺中識幻人。
南北宗禪皆具眼，東西施貌各含顰。
眉間一點元無喜，頰上三毛豈有神。

譯文：

這是一首頗具禪意的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

外物和自我相背離，到底誰纔是真正親近的呢？色與空強行拼湊在一起，原本就不是真實的存在。

我騎着裝飾華麗的金狨馬，卻覺得自己那副窮酸模樣實在慚愧；在玉鏡臺裏，我認出了鏡中那虛幻不實的自己。

無論是佛教南北宗的禪理，都有着洞察本質的慧眼；就像西施不管是淡妝還是濃抹，都各有含愁帶怨的風姿。

眉間的那一點，原本就沒有所謂的歡喜；臉頰上的三根毫毛，又哪裏會有什麼神氣呢。