商婦詞十首 其五

宋代 • 劉克莊

客夢嫌雞早，歸心恨馬遲。
感君留半鏡，教妾畫新眉。

譯文：

在旅途中做着客居之夢的人，總是嫌棄報曉的雞叫得太早，驚擾了自己的美夢；而懷着急切歸鄉之心的人，又埋怨馬兒跑得太慢，不能讓自己儘快回到家鄉。

感謝你留下這半面鏡子給我，讓我還能用它對着梳妝，畫出好看的新眉妝。這半面鏡子就彷彿你還在我身邊，給予我陪伴與關懷。