挽陳常卿二首 其一

宋代 • 劉克莊

幼共從師長五年，暮齡彼此各華顛。
我辭臺鬥先還笏，君望蓬萊忽引船。
差勝於朝於市者，相攜某水某丘邊。
老儒未至忘情地，便是瞿聃亦泫然。

譯文：

小時候，我們一同跟隨老師學習，那一段時光長達五年。如今到了暮年，你我都已是頭髮花白。

我辭去了朝廷中顯貴的官職，早早歸還了朝笏，迴歸到平淡生活。而你正有望能在朝廷有一番作爲，卻突然像引船歸航一樣離世而去。

相比那些整日在朝堂和市井中追名逐利的人，我們曾經能夠相互陪伴着漫步在某條溪水旁、某座山丘邊，享受着那份寧靜和情誼，這是多麼難得。

我這樣的老儒生還沒有達到忘卻情感的境界，就算是道家的老子和佛家的釋迦牟尼面對這樣的生離死別，恐怕也會忍不住潸然落淚吧。