泛湖紀所遇

宋代 • 陳起

六橋鶑花春色濃，十年情緒藥裹中。
筆牀茶竈塵土積，爲君拂拭臨東風。
可笑衰翁不自忖，少年場中分險韻。
畫舸輕移柳線迎，侈此清遊逢道韞。
銖衣飄飄凌綠波，翡翠壓領描新荷。
雍容肯就文字飲，烏絲細染還輕哦。
一杯絕類陽關酒，流水高山意何厚。
曲未終兮袂已揚，一目歸鴉噪棲柳。

譯文：

西湖六橋邊，黃鶯啼鳴，繁花似錦，春色正濃。可我這十年來，身體不佳，一直被病痛纏繞，情緒也低落，常常與藥罐子爲伴。

我的筆牀和茶竈，都積滿了厚厚的塵土。因爲你，我纔在這東風中把它們仔細拂拭乾淨。

我這可笑的老頭子，真是不自量力，竟想在年輕人吟詩鬥韻的場合裏去參與分險韻的活動。

華麗的遊船緩緩移動，柳絲彷彿在殷勤相迎。我能有這樣一次奢華美妙的清遊，還遇上了你這樣聰慧如謝道韞般的才女。

你身着輕薄如銖的仙衣，飄飄然地在綠波上移動，衣領上繡着翡翠色的新荷圖案。你儀態雍容，願意和我一起進行文字雅飲。我們在烏絲欄紙上寫詩，你輕輕吟誦詩句。

這一杯酒，簡直就像那《陽關曲》所唱的離別酒一樣讓人動容。我們之間的情誼，如同高山流水般深厚。

可曲子還沒演奏完，你的衣袖就已經揚起要離開了。我目送着歸巢的烏鴉，它們聒噪着棲息在柳樹上。