適安惠糟蟹新酒

宋代 • 陳起

偉哉無腸公，橫行佔江湖。
幾欲肆其雄，上山攫於菟。
無端四五輩，懷椒尋酒壚。
枕藉糟丘下，醉魂呼不蘇。
尚想橫戈勇，胸次與世殊。
開懷風味佳，大丹液膏腴。
此寶君所儲，何爲貽老夫。
麴生挾之前，爛然陳座隅。
當其左持螯，不知竭此壺。
酩酊無何鄉，軒冕不關渠。
東望歌老饕，前溪梅影疎。

譯文：

哇，那螃蟹可真是厲害啊！它仗着沒有腸子（形容無所顧忌），在江湖之中橫行霸道。它那囂張的模樣，好幾次都像是要放肆地施展它的“雄威”，甚至想要跑到山上去抓捕老虎呢。

可沒想到，就這麼四五隻螃蟹，懷着對花椒的喜愛，尋着酒香來到了酒館。結果它們在酒糟堆下相互枕靠着，醉得神魂顛倒，怎麼叫都叫不醒。

我還能想象到它們活着時揮舞鉗子、如橫戈作戰般的勇猛樣子，它們的胸懷和這世間的很多東西都不一樣。如今打開它們，那味道可真是美極了，蟹黃蟹膏就像大顆丹藥一樣又香又肥美。

這些美味可是你所儲備的寶貝啊，你爲什麼要送給我這個老頭子呢？美酒帶着它們一起來到我面前，整整齊齊地陳列在座位的角落。

當我左手拿着螃蟹大快朵頤的時候，不知不覺就把這壺酒喝光了。我醉倒在這彷彿忘卻一切的境界裏，什麼高官厚祿都和我無關啦。

我朝着東方，就像那愛美食的老饕一樣暢快，眼前還彷彿看到前溪那稀疏的梅花影子呢。