燈花戲簡西鄰

宋代 • 陳起

西鄰逸韻偕秋清，瑤琴曾許月下聽。
神馳吟境日復日，金飈轉矣寒此盟。
昨夕相逢再有約，六花飛時湖上行。
短檠不密泄此意，煇煌粟粟攢金英。
鬨堂一笑前未睹，信手閒閱燈花經。
一主飲席設林麓，一主盍簪獲良朋。
便欲牋天檄滕六，銀盃逐馬快此情。
曉來喜見萬瓦白，迺是天宇清霜明。
得非分薄誤燈花，還復燈花戲老兄。

譯文：

西邊鄰居有着超凡脫俗的韻致，與這清秋的氣息相互交融，他曾答應我在月下彈奏瑤琴讓我聆聽。

我每天都心神嚮往着那美好的吟詩境界，可秋風已起，時光流轉，當初的約定似乎被這寒意所影響。

昨晚和鄰居再次相逢，又定下新的約定，等雪花飛舞的時候，一起到湖邊漫步。

書桌上的短燈燭似乎藏不住這個消息，燈花閃耀，那金黃色的花蕊密密麻麻地攢聚在一起。

滿屋子的人都忍不住鬨堂大笑，這場景我以前可從未見過，我便隨手翻閱起《燈花經》。

根據《燈花經》的說法，這燈花預示着，一方會在山林間擺下飲宴之席，另一方會結識到優秀的朋友。

我恨不得立刻向天帝發文書，命令掌管雪的滕六降下大雪，讓我們能騎着馬追逐着雪杯，盡情享受這份快意。

可早晨起來，只看到千萬片瓦上泛着白光，原來是天空降下了清霜。

難道是我福分淺薄，辜負了燈花的預示，還是燈花在故意戲弄我這個老頭子呢。