奉酬竹谿陳史君新詩墨梅之貺

宋代 • 陳起

千里雙魚賁草堂，中藏瓌異夜騰光。
興因東閣增懷想，影落前榮不寄香。
四韻休誇毛穎伎，幾回曾誤壽陽妝。
感公意過兼金餽，慚乏瓊琚展報襄。

譯文：

您從千里之外寄信到我的簡陋居所，這信如同珍貴的禮物。信中藏着您那如同瑰寶般的新詩和墨梅畫作，它們在夜裏似乎都散發着奇異的光芒。

看到您的詩畫，我因這如同當年東閣雅集般的情誼而思緒紛飛，更加懷念起您來。那墨梅的影子彷彿落在了屋前，可它雖然有梅的姿態，卻沒有散發真正梅花的香氣。

您這精彩的四韻詩作，可別只誇是毛筆書寫的功勞，就像梅花的影子，它這神韻好幾次都讓人誤以爲是真梅花，就像從前壽陽公主因梅花落額而興起的梅花妝，常常被人誤將畫的梅花當成真花一樣。

我感激您這份情誼，它比那價值昂貴的兼金饋贈還要厚重。可我慚愧自己沒有像瓊琚那樣美好的東西來好好報答您。