真靜饋新茶菰幹黃獨乳酪約葵窗適安共享適安不赴葵窗詩來道謝次韻答之兼呈真靜適安

宋代 • 陳起

千載靖節翁，秫向公田種。
萬鍾於我何，肯戀五斗俸。
長歌歸去來，田園聊自奉。
高蹈世莫儔，器局小管仲。
嗟餘昧於時，退思心每痛。
世人不我知，小畦親抱甕。
唯有竹宮仙，時復致一供。
四清山中珍，凡目爲之動。
黃獨前未識，勿誚仲宣憃。
春茗摘新芽，秋菰懷舊葑。
江南貴乳酪，此意兼金重。
得君同下箸，詩來再三諷。
韻意兩相高，文史嘆足用。
續貂愧狗尾，敢與賢者共。
語奚較工拙，年來此心縱。
軟飽黑甜餘，無復春草夢。
可人招不來，屬篇亟持送。

譯文：

千年之前有那靖節先生陶淵明，他在公家的田地裏種上高粱用來釀酒。萬鐘的俸祿對他來說算得了什麼呢，他怎肯貪戀那五斗米的官俸。他高聲唱着《歸去來兮辭》回到田園，從此就依靠田園生活來自給自足。他那超凡脫俗的舉動世上無人能比，他的器量見識可比管仲還要寬廣。

可嘆我對這時代懵懵懂懂，每每退而反思內心就十分痛苦。世上的人不瞭解我，我只能親自抱着水甕去澆灌那小小的菜畦。

只有那道觀裏的仙人，時不時地給我送來一份供品。這四清山中的珍貴物品，讓凡夫俗子看了都心動不已。那黃獨我之前從未見過，可別嘲笑我像王粲一樣愚笨。

春天採摘了新的茶葉，秋天的菰菜讓我想起舊日的茭白地。江南之地把乳酪看得很珍貴，這一番心意比金子還重。

能和您一起品嚐這些美食該多好，您還寫詩來表達心意，我反覆吟誦。您詩中的韻味和情意都很高超，讓我感嘆您在文史方面的才學真是充足。

我這像狗尾續貂一樣的詩作實在慚愧，哪敢和賢能的您相提並論。話語哪還計較什麼工整拙劣，這些年來我的心境已經十分放縱自在。

喫飽喝足進入甜美的夢鄉之後，再也沒有了那些美好的幻想。那可愛的友人招他卻不來，我趕緊寫了這首詩送過去。