哭丹池王隠君

宋代 • 陳起

憶昔相逢初，一見即刮目。
出處雖不齊，椒蘭則同馥。
論心到極處，情愛逾骨肉。
十年傳成癖，搰搰閉門讀。
高志尊所傳，而肯曲從俗。
抱此奇特操，平步可金玉。
況復同窗友，槐庭秉鈞軸。
事有反所料，軒冕笑羈束。
縉雲邈千里，訪道求辟穀。
食棗懷安期，竊桃小方朔。
平生精進心，自可登仙錄。
一著偶失算，九書無復續。
洞霄有猿號，丹池無鶴浴。
昨病失會葬，生芻東望哭。

譯文：

回憶當初和您初次相逢，我一見到您就對您另眼相看。
您我人生的經歷和境遇雖然並不相同，但我們就像花椒和蘭草一樣，有着相同的美好品德與志趣。
我們傾心交談，將心裏話都傾訴到極致，彼此間的情誼超過了骨肉親情。
十年來您癡迷於傳承學問，勤勤懇懇地閉門苦讀。
您堅守高尚的志向，尊重所傳承的學問，怎肯委屈自己去迎合世俗。
您擁有這般奇特的操守，本來可以輕鬆地獲得富貴榮華。
更何況您還有同窗好友，在朝廷中掌握着重要的權力。
可事情卻與預料相反，您對高官厚祿一笑了之，認爲那是一種束縛。
您前往千里之外的縉雲，去訪求道家的學說，尋求辟穀的仙術。
您嚮往像安期生那樣喫棗成仙，還覺得東方朔偷桃的故事很渺小。
您平生有着精進不懈的求道之心，本是可以登上仙籍的。
可一次偶然的失誤，卻讓您的仙路中斷，再也無法續寫這美好的追求。
如今洞霄宮有猿猴哀號，丹池裏卻不見仙鶴沐浴。
前些日子我因病沒能參加您的葬禮，只能朝着東方，拿着祭草爲您痛哭。