史記送後村劉祕監兼致欲見之悰

宋代 • 陳起

昏聵嗟耳目，管絃堂上調。
世事每相背，秋月虛良宵。
涓吉擬登龍，疾雨驚風飄。
禰刺不得前，東睇心旌遙。
近履傳康強，變體筆更饒。
風響雖時接，未若親聞韶。
憶昔西湖濱，別語請教條。
囑以馬遷史，文貴細字雕。
名言猶在耳，堤柳凡幾凋。
茲焉得蜀刻，持贈踐久要。
會晤知何時，霽色審來朝。

譯文：

哎呀，我這耳朵眼睛都昏聵不靈啦，可堂中還演奏着管絃之樂。

世間的事情常常和人的期望相違背，明明是秋夜的美好時光，卻好像虛度了一般。

我選了個吉利的日子打算去拜訪您，就像去見賢才那樣，可突然疾風驟雨襲來。

就像禰衡懷揣名刺卻無法前行拜見您，我只能朝着東邊眺望，心也飄向遠方。

近來聽說您身體康健，文章風格有所變化，筆下更是文采斐然。

雖然時常能聽到您的一些消息，可這總比不上親耳聆聽您的教誨。

回憶往昔在西湖之畔，分別時我向您請教學問之道。

您叮囑我寫文章要像司馬遷寫《史記》那樣，文字要精雕細琢。

您的這些至理名言還在我耳邊迴響，西湖堤岸的柳樹都不知凋零了幾回。

如今我得到了蜀地刻印的書籍，帶着它來赴我們昔日的約定。

可不知何時才能和您相見，真希望明天能是晴朗的好天氣，能有與您會面的機會。