送郭聖與就監試歸兼簡其弟

宋代 • 陳起

楚尾吳頭月光冷，山鳥不鳴桂浮影。
破霜採得蟾邊香，蘭菊無言秋耿耿。
萬年枝外淺紅牆，胥山小閣憇晚涼。
湖波江浪座中接，寒篝凝夢歌雲觴。
明朝忙踏槐花市，萬丈光芒生璧水。
瓜金繭紙市相高，兀兀鉤提笑韓子。
小雁汀沙振寒羽，亦復搴衣告歸去。
近別難甚況遠離，一日仙舟隔輕霧。

譯文：

在那楚地的尾部、吳地的開頭之處，月光清冷地灑下。山間的鳥兒都安靜無聲，桂樹的影子在月色中浮動。在霜華之中採得如月中桂樹般的清香，蘭花和菊花默默無語，秋意濃重而深沉。

皇宮外有着淺淺的紅牆，郭聖與你在胥山的小樓閣中休憩，享受着傍晚的清涼。湖中的波浪和江上的浪潮彷彿在座位邊相接，寒冷的燈燭旁，你沉浸在如夢的思緒裏，一邊飲酒一邊吟唱。

明天你就要忙碌地奔赴熱鬧的考場了，你定會如萬丈光芒般在考場上大放異彩。那些名貴的紙張和稀有的筆墨在市場上價格高昂，你在考場上專注地書寫，定會讓那些像韓愈當年苦思冥想做文章的人感到可笑。

小雁在汀沙上抖動着寒冷的羽毛，好像也在撩起衣裳告知要歸去。近處的分別都讓人如此難受，更何況是遠離呢，轉眼間你的船兒就被輕霧隔開，讓人滿心惆悵。