贈棋客黃尤工象棋

宋代 • 張明中

黑甜政飽誰剝啄，手提楸枰敲軟玉。
浩浩胸中龍虎韜，冷笑局邊人射鵠。
粵昔嘗聞黃石公，圯橋一卷豈易通。
報韓孺子未傳者，祕謀猶有在江夏。
君今寓意在弈棋，計劃何止六出奇。
長驅席捲容易取，不羨宣城與別墅。
皇家今欲復土疆，煩公赤手縛鬼章。

譯文：

我正睡得香甜，是誰在敲門呀？只見你手提棋盤，那棋子敲擊棋盤，好似輕敲軟玉般發出聲響。

你胸中藏着如指揮龍虎之師般的謀略，面對棋局邊上那些只知簡單目標的人，你只是冷笑。

從前聽聞有黃石公，他在圯橋傳給張良的那捲兵書，哪是那麼容易參透的啊。當年爲韓國報仇的張良或許都還有未完全領悟的地方，而那些祕謀說不定就藏在江夏。

你如今將謀略寄託在這棋局之中，謀劃策略何止像陳平那樣六出奇計啊。在棋盤上你能長驅直入，如席捲之勢輕易取勝，根本不會羨慕那些像在宣城或別墅中弈棋的人。

如今皇家正想着收復疆土，真希望能煩請你赤手空拳去擒獲像鬼章那樣的敵人。