擬盤

宋代 • 張明中

君不見夾谷伯圖方湊輻，英雄摧挫俳優戮。
又不見金谷妙歌翻綺縠，到頭也則貽羞辱。
盡渠富貴莫擬倫，豈如李願歸盤谷。
君今築臺名擬盤，看盡浮雲幾翻覆。
茂林修竹同歲寒，明月清風伴幽獨。
抱琴高臥西窗紅，哦詩更盡杯中綠。
雙蝸蠻觸戰方酣，藜杖逍遙巾一幅。

譯文：

你難道沒看到在夾谷會盟時，齊國人想通過安排俳優樂舞等手段來羞辱魯國，結果被孔子識破，那些想使壞的英雄計劃受挫，表演的俳優也被誅殺。
你又難道沒看到石崇在金谷園裏，歌女們穿着如綺縠般美麗的衣裳唱着美妙的歌曲，可最後石崇還是落得個身敗名裂、貽人羞辱的下場。
就算他們的富貴無人能比，但又哪比得上李願歸隱到盤谷去呢。
如今你修築了一座名爲“擬盤”的臺，看着那天空中的浮雲一次次地變幻。
臺邊有茂密的樹林和修長的竹子，它們與你一同經歷歲月的嚴寒；皎潔的明月和清爽的微風，陪伴着你清幽孤獨的時光。
你抱着琴在西窗下那一片紅色的光影中高臥休息，一邊吟詩一邊盡情地喝着杯中綠色的美酒。
當世上那些像蝸牛角上、蠻氏和觸氏那樣的小人物正激烈地爭鬥時，你卻手持藜杖，頭戴一幅頭巾，逍遙自在地生活着。