層樓 其一

宋代 • 李叔與

半空和月倚新秋，十二欄干曲曲愁。
我亦天涯零落者，不如飲到醉歸休。

譯文：

在初秋時節，我獨自倚靠在高樓之上，此時明月高懸，我彷彿與這明月一同懸浮在半空中。那環繞着高樓的十二道欄杆，每一道曲折之處都彷彿承載着我滿滿的愁緒。

我本就是漂泊天涯、居無定所的人，命運坎坷，四處飄零。既然如此，還不如盡情飲酒，一直喝到酩酊大醉，然後回去好好休息，暫時忘卻這世間的煩惱與哀愁。