題徐後湖扣舷歌卷末

宋代 • 李叔與

吾欲釣魚東海去，一葉扁舟未能具。
君呼小舫山水間，扣舷作歌秋水寒。
吾詩百篇不直一杯水，君歌一闋游魚亦傾耳。
得君此編拱璧加明冰，玉笥陵雲無此清。
安能移我龍湖白竺之茅屋，來並清江後湖曲。
我鳴榔，君扣舷。
醉歌長篇復短篇，卻使後人呼作徐李同舟仙。

譯文：

我本想前往東海去釣魚，可連一艘小小的扁舟都還沒能備齊。

你卻能招呼着小船，在山水之間悠然遊蕩，手扣着船舷唱起歌來，那秋水都彷彿透出陣陣寒意。

我寫了上百篇詩，卻抵不上一杯水的價值；而你只需唱上一曲，連游魚都會側耳傾聽。

得到你這本歌卷，就如同得到了珍貴的拱璧，還似有明冰般的清涼之感，就連玉笥山凌雲的景色都沒有這般清幽。

我怎能不希望把我那龍湖白竺的茅屋搬遷過來，緊挨着清江後湖的曲折之處。

到那時，我敲擊着船槳，你扣着船舷。

我們沉醉着，時而唱長篇，時而吟短篇，讓後世的人都稱呼我們爲“徐李同舟仙”。