宮詞二首 其一

宋代 • 許棐

臥聽羊車輥夜雷，知從誰處燕酣回。
蟾光也解君王意，隔個簾櫳不入來。

譯文：

我靜靜地躺在牀上，聽着那羊車滾動發出如同夜間悶雷般的聲響，心裏清楚，君王這是從某位嬪妃那裏尋歡作樂後回來了。

連那皎潔的月光似乎都懂得君王的心意，隔着那道簾子和窗戶，都不肯照進我的房間。